De voor-en nadelen van een beëdigd vertaalbureau

We zien de afgelopen jaren een enorme groei in de vraag naar vertaalbureaus. Dit komt omdat Nederland blijft internationaliseren. Hoe minder mensen er Nederlands kunnen in Nederland, hoe groter de vraag naar vertalingen zal worden. Denk hierbij aan de vertaling van nieuwsbladen, websites, gemeente folders maar ook naar vertalingen in bijvoorbeeld rechtszaken. In Nederland heeft namelijk iedereen het recht om te begrijpen wat hem/haar ten laste wordt gelegd in de rechtszaak! Wanneer je op zoek bent naar een vertaalbureau, dan kom je waarschijnlijk de term “Beëdigd” al snel tegen. Omdat je misschien niet weet wat je hiermee moet vertellen we je in deze blog wat de voor-en nadelen van een beëdigd vertaalbureau zijn.

Voordelen beëdigd vertaalbureau

Een beëdigd vertaalbureau is in de regel beter dan een niet-beëdigd vertaalbureau. Dit komt omdat een vertaalbureau aan gestelde voorwaarden moet voldoen om beëdigd te kunnen zijn. De beëdiging is dan ook geen zelf toegeschreven titel maar wordt door een officiële instantie toegekend. Hierdoor weet je zeker dat het vertaalbureau dat je voor ogen hebt kwaliteit levert. Je hoeft je dus geen zorgen te maken over de kwaliteit van de vertaling als je kiest voor een beëdigd vertaalbureau! Omdat het ontzettend belangrijk is dat een vertaling zo goed mogelijk is, is het daarom altijd een verstandige keuze om te kiezen voor een beëdigd vertaalbureau.

Nadelen beëdigd vertaalbureau

Het grootste nadeel van een beëdigd vertaalbureau is het feit dat je waarschijnlijk meer voor de diensten betaald dan bij een niet-beëdigd vertaalbureau. Nu hoef je dit natuurlijk niet echt als nadeel te zien. Omdat je zelf op zoek bent naar kwaliteit is het ook niet zo vreemd dat je hier extra voor dient te betalen. Een ander denkbaar nadeel is dat het behoorlijk moeilijk om een beëdigd vertaler te worden. Er staan flinke eisen tegenover waardoor het soms erg lang kan duren voordat je deze titel krijgt. Dit is nadelig omdat sommige vertalers ontzettend goed zijn in hun werk, maar doordat het verkrijgen van de beëdiging erg lang duurt soms weinig werk krijgen. Dit is natuurlijk geen nadeel voor jou, maar wel voor de vertaler zelf!